Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 15.666 | ...ατράνταχτοι, μη στρέφετε τις πλάτες για φευγάλα !» | |
| Ιλ. 15.714 | ...πανώρια τότε επέσαν | άλλα απ᾽ τις φούχτες μες στα χώματα κι άλλα απ᾽... |
| Ιλ. 15.722 | ...εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες | κοντά, κι εμέ τον ίδιο... |
| Ιλ. 16.29 | ...τ᾽ αρίφνητα γνοιαζόνται | να γιάνουν τις πληγές· αμέρωτος εσύ μονάχα... |
| Ιλ. 16.74 | ...στου Διομήδη πια σταμάτησε τις φούχτες το κοντάρι | να ξεφρενιάζει,... |
| Ιλ. 16.105 | ...του το στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι... |
| Ιλ. 16.108 | ...ν᾽ ανεβαστάει σκουτάρι. | Μα μ᾽ όλες τις ριξιές τρογύρα του βαστούσε εκείνος... |
| Ιλ. 16.122 | ...και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά του. | Απ᾽ τις ριξιές λοιπόν ξεμάκρυνε· κι αυτοί στο... |
| Ιλ. 16.131 | ...γύρα στ᾽ αντικνήμια του στεριώνει τις κνημίδες, | τις όμορφες, που τις... |
| Ιλ. 16.132 | ...του στεριώνει τις κνημίδες, | τις όμορφες, που τις σφιχτόδεναν... |