Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 14.267 | ...μαζί μας; | Έλα, και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες, | που... |
| Ιλ. 14.275 | ...στον Κρόνο γύρω, | αλήθεια κάποιαν απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις... |
| Ιλ. 14.304 | ...με χαϊδαναστήσαν. | Σ᾽ αυτούς πηγαίνω, τις ατέλειωτες μαλιές τους να διαλύνω· | τι... |
| Ιλ. 14.332 | ...τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται τρογύρα αλάργα... |
| Ιλ. 14.361 | ...είπε αυτά, στων πολυξάκουστων θνητών τις χώρες φεύγει· | κι εκείνος,... |
| Ιλ. 14.414 | ...του ως χιμούσε. | Πώς ξεπατώνει δρυ απ᾽ τις ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και... |
| Ιλ. 15.16 | ...τ᾽ ασκέρι. | Θαρρώ πως πρέπει αυτές τις άσκημες δουλειές να μου πλερώσεις | πιο... |
| Ιλ. 15.136 | ...θά ᾽ρθει πίσω ευτύς στον Όλυμπο, και τις φωνές θα βάλει | βάζοντας χέρι αράδα σε... |
| Ιλ. 15.197 | ...δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του... |
| Ιλ. 15.199 | ...ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα... |