Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τις
| Ιλ. 11.215 | ...επήραν και δυνάμωσαν κι οι Αργίτες τις γραμμές τους, | άνοιξε ο πόλεμος... |
| Ιλ. 11.330 | ...όλους πιο τους άλλους | της μαντικής τις τέχνες κάτεχε, κι ουδ᾽ άφηνε τους... |
| Ιλ. 11.454 | ...αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις σάρκες, γύρα σου κοπαδιαστά... |
| Ιλ. 11.532 | ...βροντερό, και κείνα, νιώθοντας τις μαστιγιές στην πλάτη, | μέσα σε Τρώες... |
| Ιλ. 11.536 | ...στο αμάξι γύρα μ᾽ αίμα, | από τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των... |
| Ιλ. 11.538 | ...να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι... |
| Ιλ. 11.568 | ...ευτύς αντίσκοφτε των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες, και μια ξανάφευγε τη ράχη... |
| Ιλ. 11.576 | ...Ευαίμονα, έτσι να ζορίζεται με τις πολλές ριξιές τους, | ήρθε και στάθη... |
| Ιλ. 11.657 | ...για τους Αργίτες τώρα, | που απ᾽ τις ριξιές μαθές λαβώθηκαν; Κι ουδέ το... |
| Ιλ. 11.755 | ...κάμπο | σκοτώνοντάς τους και μαζώνοντας τις ώριες τους αρμάτες, | ώσπου πατήσαν... |