Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Οδ. 6.287 | ...ας ζουν ο κύρης της κι η μάνα της , κι αθέλητά τους τρέχει | και σμίγει... |
| Οδ. 6.288 | ...σμίγει με άντρες, πριν το γάμο της γιορτάσει μπρος στον κόσμο. | Άκουσε,... |
| Οδ. 6.291 | ...πίσω: | Θα βρείς, στο δρόμο πλάι, της Αθηνάς ιερό από λεύκες δάσο, | όλο... |
| Οδ. 6.306 | ...δίπλα, | άλικο γνέθοντας στη ρόκα της μαλλί, που να θαμάξεις, | στο στύλο... |
| Οδ. 6.307 | ...στύλο ακουμπισμένη· πίσω της οι σκλάβες καθισμένες. | Εκεί και το... |
| Οδ. 6.321 | ...ο γήλιος, στο περίλαμπρο της Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι... |
| Οδ. 6.330 | ...τον αδερφό ντρεπόταν | μαθές του κύρη της , που αλάγιαστα του ισόθεου του... |
| Οδ. 7.3 | ...αυτή, σαν έφτασε στου κύρη της τα ξακουστά παλάτια, | μπρος στην... |
| Οδ. 7.4 | ...στην αυλόπορτα σταμάτησε, και γύρα της σταθήκαν | όμοιοι με αθάνατους τ᾽... |
| Οδ. 7.5 | ...με αθάνατους τ᾽ αδέρφια της , και κάτω από τ᾽ αμάξι | τις μούλες... |