Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 6.378 | ...σε κάποια συννυφάδα της , μη σε κουνιάδα επήγε; | γιά ανέβη με... |
| Ιλ. 6.383 | ...αλήθεια· | μήτε σε κάποια συννυφάδα της γιά σε κουνιάδα επήγε, | μήτε και με... |
| Ιλ. 6.389 | ...απάνω, | ίδια τρελή, μαζί κι η βάγια της το γιο σας κουβαλώντας.» | |
| Ιλ. 6.397 | ...Κίλικες ρηγάρχης | ―στη Θήβα, πάνω της που υψώνουνταν η δασωμένη Πλάκο― | κι... |
| Ιλ. 6.399 | ...αντίκρυ του, κι η βάγια από κοντά της | μες στην αγκάλη το απονήρευτο... |
| Ιλ. 6.428 | ...πάλε· | τότε όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η δοξεύτρα. | Έχτορα, τώρα... |
| Ιλ. 6.440 | ...ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Κι εγώ όλα τούτα τα... |
| Ιλ. 6.449 | ...μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι... |
| Ιλ. 6.485 | ...με το χέρι του τη χάιδεψε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Άμοιρη εσύ, μη... |
| Ιλ. 6.496 | ...για το σπίτι, | όλο και πίσω της γυρίζοντας, στα δάκρυα βουτημένη. | Κι... |