Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
της
| Ιλ. 6.300 | ...αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες ιέρεια της Αθηνάς· και τότε | σκληρίζοντας... |
| Ιλ. 6.303 | ...το απιθώνει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα, | κι ανακαλιόταν του... |
| Ιλ. 6.323 | ...εκάθουνταν η αργίτισσα, και γύρα της οι σκλάβες, | κι ωριόπλουμα στις βάγιες... |
| Ιλ. 6.324 | ...ωριόπλουμα στις βάγιες έδειχνε να της κεντήσουν ξόμπλια. | Κι ο Έχτορας, ως... |
| Ιλ. 6.337 | ...μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο· καλύτερο,... |
| Ιλ. 6.339 | ...θά ᾽ναι τούτο· η νίκη πάντα της τους άντρες συναλλάζει. | Κάτσε λοιπόν,... |
| Ιλ. 6.344 | ...μίλησε και τού ᾽πε: | «Κουνιάδε εμένα της κακοέργαστης, καταραμένης σκύλας, | νά... |
| Ιλ. 6.359 | ...ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Ελένη, ας μ᾽ αγαπάς, δεν... |
| Ιλ. 6.372 | ...δε βρήκε εκεί Αντρομάχη· | τι με το γιο της και τη βάγια της την... |
| Ιλ. 6.372 | ...με το γιο της και τη βάγια της την ομορφομαντούσα | στο καστροπύργι... |