Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 21.341 | ...σα γρικήξεις | να σου φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε τότε.» | |
| Ιλ. 21.352 | ...πυκνά που εφύτρωναν τη ρεματιά την ώρια. | Τυραννισμένα, από τα τρίσβαθα... |
| Ιλ. 21.355 | ...πολυτεχνίτη του Ήφαιστου πλαντώντας την ανάσα. | Και τότε ο ποταμός που... |
| Ιλ. 21.359 | ...από το κάστρο τους τούτη ο Αχιλλέας την ώρα | τους Τρώες! Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη... |
| Ιλ. 21.367 | ...του πολυκάτεχου Ήφαιστου· θερμά την Ήρα τότε | παρακαλώντας ανεμάρπαστα της... |
| Ιλ. 21.372 | ...στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα... |
| Ιλ. 21.372 | ...που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου... |
| Ιλ. 21.375 | ...να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως... |
| Ιλ. 21.395 | ...ξαγγρίζεις | με τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά... |
| Ιλ. 21.398 | ...᾽σπρωξες πάνω μου και ξέσκισες την όμορφή μου σάρκα; | Μα ήρθε η στιγμή... |