Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 20.257 | ...χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα· την αντριγιά μας έλα | ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 20.286 | ...ευτύς κοτρόνα, | που δυο μαζί δε θα την άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε... |
| Ιλ. 20.287 | ...στη γη· μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος. | Κι όπως χιμούσε, θα... |
| Ιλ. 20.313 | ...εμάς τις δυο μαθές οι αθάνατοι, την Αθηνά κι εμένα, | έχουν ακούσει που... |
| Ιλ. 20.316 | ...Τρώα ποτέ μας, | μηδέ όταν καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως... |
| Ιλ. 20.328 | ...στης σφαγής της άγριας βρέθηκε την άκρην άκρη πίσω, | κει που... |
| Ιλ. 20.341 | ...μιλώντας, τον αφήνει, | και την κατάχνια ευτύς διασκόρπισε μπρος στου... |
| Ιλ. 21.40 | ...ο Αχιλλέας πετάχτη. | Τότε στη Λήμνο την καλόχτιστη με τ᾽ άρμενα τον... |
| Ιλ. 21.66 | ...όλα | το μαύρο να ξεφύγει θάνατο και την παντέρμη Μοίρα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 21.79 | ...συντρόφους μου με πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα, κι είχες διάφορο βόδια... |