Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 21.405 | ...και μαύρη, | που σύνορο οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους... |
| Ιλ. 21.415 | ...τους φαντασμένους.» | Ως μίλησε έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά... |
| Ιλ. 21.425 | ...στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την , κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η... |
| Ιλ. 21.426 | ...εκείνοι οι δυο τους κείτουνταν στη γη την πολυθρόφα, | κι όλο καμάρι αυτή... |
| Ιλ. 21.430 | ...αντρειωμένοι, τόσο ανάθαρροι, καθώς την Αφροδίτη, | που ήρθε στον Άρη... |
| Ιλ. 21.446 | ...εγώ καστρότειχο έχτισα στων Τρώων την πόλη γύρα, | πλατύ, γερό πολύ, το... |
| Ιλ. 21.450 | ...Ίδας. | Μα σύντας οι εποχές ολόχαρες την ώρα εφέραν τέλος | της πλερωμής, ο... |
| Ιλ. 21.508 | ...Κι ο Δίας στην αγκαλιά του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά... |
| Ιλ. 21.515 | ...Απόλλωνας ο Φοίβος χώθηκε στην Τροία την άγια μέσα, | τι είχε την έγνοια, το... |
| Ιλ. 21.516 | ...στην Τροία την άγια μέσα, | τι είχε την έγνοια, το καλόχτιστο της πόλης... |