Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 1.13 | ...καράβια ειχε έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του... |
| Ιλ. 1.20 | ...στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου, την ξαγορά δεχτείτε | κι... |
| Ιλ. 1.20 | ...όμως κι εμέ την κόρη μου, την ξαγορά δεχτείτε | κι ευλαβηθείτε τον... |
| Ιλ. 1.29 | ...Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει πρώτα | στο... |
| Ιλ. 1.30 | ...γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου... |
| Ιλ. 1.38 | ...που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο... |
| Ιλ. 1.38 | ...την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις, | Ποντικοδαίμονα, αν... |
| Ιλ. 1.43 | ...τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 1.44 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό... |
| Ιλ. 1.66 | ...᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία; | Μπας και την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά... |