Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 21.87 | ...πολεμάρχους, | στο Σατνιόεντα πλάι, την Πήδασο την αψηλή βαστώντας. | Την κόρη... |
| Ιλ. 21.87 | ...Σατνιόεντα πλάι, την Πήδασο την αψηλή βαστώντας. | Την κόρη του είχε ο... |
| Ιλ. 21.88 | ...την Πήδασο την αψηλή βαστώντας. | Την κόρη του είχε ο Πρίαμος ταίρι του, μα... |
| Ιλ. 21.95 | ...Με τον Έχτορα δε βγήκα εγώ απ᾽ την ίδια | κοιλιά, που τον τρανό,... |
| Ιλ. 21.113 | ...πάρει κάποιος | γιά με κοντάρι γιά απ᾽ την κόρδα του χτυπώντας με σαγίτα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 21.154 | ...ρωτάς για τη γενιά μου; | Απ᾽ την απόμακρη, παχιόβωλη την Παιονία... |
| Ιλ. 21.154 | ...μου; | Απ᾽ την απόμακρη, παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι, | κι έντεκα μέρες... |
| Ιλ. 21.229 | ...Δία βλαστάρι, Ασημοδόξαρε, που την αρμήνια, αλί μου, | του γιου του Κρόνου... |
| Ιλ. 21.232 | ...᾽ρθει | το δειλινό, τη γης ισκιώνοντας την παχιοχωματούσα.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 21.293 | ...το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την αρμήνια μας τη γνωστικιά, αν σ᾽... |