Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 20.174 | ...αυτό να πέσει· | όμοια σπρωγμένος απ᾽ την πέρφανη ψυχή κι ορμή του εχύθη | τότε ο... |
| Ιλ. 20.181 | ...λογιώντας ν᾽ αφεντέψεις, | την εξουσία του Πρίαμου παίρνοντας; Μα κι... |
| Ιλ. 20.188 | ...θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽ την Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω, κι άφησες τα... |
| Ιλ. 20.207 | ...Πηλέα πως έχεις, μάνα | τη Θέτιδα, την ωριοπλέξουδη θαλασσοκόρη, λένε· | κι... |
| Ιλ. 20.209 | ...πως είμαι γιος λογιέμαι, | κι έχω την Αφροδίτη μάνα μου· κι ένα απ᾽ τα δυο... |
| Ιλ. 20.214 | ...κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την ξέρουνε πολλοί θαρρώ λογιούνται. | Ο... |
| Ιλ. 20.228 | ...ως εσκιρτούσαν πα στης θάλασσας την απλωμένη ράχη, | ετρέχαν στο ψαρί το... |
| Ιλ. 20.243 | ...το θέλημα του Δία, τη μια τρανεύει, | την άλλη σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους μας ο... |
| Ιλ. 20.244 | ...ας μη στεκόμαστε μες στη σφαγή την άγρια· | μικρά παιδιά θαρρώ δεν... |
| Ιλ. 20.256 | ...σαν που ο θυμός τις σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με... |