Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 19.159 | ...σμίγοντας θα χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ... |
| Ιλ. 19.162 | ...ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται... |
| Ιλ. 19.178 | ...ρήγα· | κι έτσι και συ πια τώρα γλύκανε την πίκρα στην καρδιά σου. | Μετά ας σου... |
| Ιλ. 19.207 | ...να χτυπηθούν οι Αργίτες | τούτη την ώρα ευτύς· κι αργότερα, στου ηλιού το... |
| Ιλ. 19.212 | ...κείτεται μες στο καλύβι τώρα, | κατά την ξώπορτα κοιτάζοντας, και γύρα του οι... |
| Ιλ. 19.225 | ...Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να κλάψουν, | τι πλήθιοι... |
| Ιλ. 19.246 | ...Βρισέα τη ροδομάγουλη στερνά στερνά την κόρη. | Δέκα ο Οδυσσέας ζυγιάζει... |
| Ιλ. 19.262 | ...μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να φραθώ την κλίνη της μηδέ για τίποτα άλλο, | μόν᾽... |
| Ιλ. 19.272 | ...του | τόση μια μάνητα στα στήθια μου· την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα... |
| Ιλ. 19.366 | ...μάτια αστράφταν, κι έπνιγεν ο πόνος την καρδιά του | αβάσταχτος· κι αυτός,... |