Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 18.231 | ...κοντάρια κι άλογα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | απ᾽ τις ριξιές μακριά τον... |
| Ιλ. 18.239 | ...γύρισε, να τον καλωσορίσει. | Κι η Ήρα την ώρα αυτή η βοϊδόματη τον αξεκούραστο... |
| Ιλ. 18.243 | Όμοια κι οι Τρώες απ᾽ την ανήμερη σφαγή κινούν και φεύγουν, | και... |
| Ιλ. 18.271 | ...να μπεί θα καταφέρει | στην Τροία την άγια! Όμως τους πιότερους σκυλιά θα... |
| Ιλ. 18.291 | ...πουλήθηκαν και πέρασαν στη Μαιονία την ώρια | και στη Φρυγία, τι η οργή μάς... |
| Ιλ. 18.314 | ...μέσα στο στράτεμα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον... |
| Ιλ. 18.326 | ...στο αρχοντικό μας μέσα, | τάχα την Τροία που ο γιος του θά ᾽παιρνε, και... |
| Ιλ. 18.329 | ...όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε την ίδια γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν... |
| Ιλ. 18.336 | ...ακόμα δώδεκα αρχοντόπουλα μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι μου... |
| Ιλ. 18.342 | ...παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά μας τις κερδίσαμε, πλούσια... |