Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 17.634 | ...όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να... |
| Ιλ. 17.645 | ...Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των Αχαιών τους... |
| Ιλ. 17.649 | ...τόσο πικρά που εθρήνει, | και την αντάρα ευτύς διασκόρπισε και πήρε την... |
| Ιλ. 17.649 | ...την αντάρα ευτύς διασκόρπισε και πήρε την κατάχνια, | κι έλαμψε ο γήλιος και... |
| Ιλ. 17.657 | ...φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού εκουράστη... |
| Ιλ. 17.659 | ...και τσοπάνους, | που όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο... |
| Ιλ. 17.670 | ...αγρικήστε με, των Αχαιών ρηγάρχες· | την καλοσύνη του έρμου Πάτροκλου τώρα ας... |
| Ιλ. 17.697 | ...μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε την προσταγή, μόν᾽... |
| Ιλ. 17.697 | ...γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε την προσταγή, μόν᾽ φεύγει, | και τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 17.709 | ...Αχιλλέα το γοργοπόδαρο· μα τούτος για την ώρα | λέω δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον... |