Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 18.44 | ...Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα, την ξακουστή... |
| Ιλ. 18.44 | ...τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα, την ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη, την... |
| Ιλ. 18.45 | ...την ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη, την Καλλιάνασσα και τη Δωρίδα· κι... |
| Ιλ. 18.54 | ...καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την άμοιρη πικρολεβεντομάνα! | Γέννησα γιο... |
| Ιλ. 18.67 | ...ως πια στην Τροία που φτάσανε την παχιοχωματούσα· | κι αράδα στο γιαλό... |
| Ιλ. 18.71 | ...φωνή μεγάλη, εφούχτωσε την κεφαλή του γιου της, | και μες στα... |
| Ιλ. 18.77 | ...πλοίων τις πρύμνες | και στενεμένοι απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά κακά να... |
| Ιλ. 18.99 | ...δεν ήταν, σαν τον σκότωναν· απ᾽ την πατρίδα εχάθη | κείνος μακριά, κι εγώ... |
| Ιλ. 18.113 | ...ας μας βαραίνει ο πόνος, | κι εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽... |
| Ιλ. 18.113 | ...καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα θα πάω τον που μου... |