Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 2.316 | ...αυτό λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια... |
| Ιλ. 2.321 | ...άγριο θεριό, που μας ετάραξε την άγια τη θυσία. | Μα ευτύς ο Κάλχας... |
| Ιλ. 2.363 | ...νά ᾽χει βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽... |
| Ιλ. 2.435 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | με την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε καιρό, κι... |
| Ιλ. 2.454 | ...τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 2.471 | ...σε κοπαδίσια στρούγκα | την άνοιξη, καθώς ξεχείλισε στους... |
| Ιλ. 2.475 | ...κόπο, | που σκορπισμένα ανακατώθηκαν την ώρα που βοσκούσαν· | όμοια κι... |
| Ιλ. 3.6 | ...φέρουν στους Πυγμαίους το θάνατο και την κακιά την ώρα, | και τους κινούν ανήλεο... |
| Ιλ. 3.6 | ...Πυγμαίους το θάνατο και την κακιά την ώρα, | και τους κινούν ανήλεο πόλεμο,... |
| Ιλ. 3.8 | ...προβάλει η μέρα. | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή... |