Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 3.258 | ...Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα τους την ωριογυναικούσα.» | Είπε, κι ο γέρος... |
| Ιλ. 3.265 | ...το αμάξι κάτω επέζεψαν στη γη την πολυθρόφα | κι ανάμεσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 3.276 | ...Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | κι Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη... |
| Ιλ. 3.282 | ...πάρει να κρατήσει αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πίσω εμείς στα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 3.285 | ...θα δώσουν πίσω αλάκερο το βιος και την Ελένη, | και πανωτίμι θα πλερώσουνε... |
| Ιλ. 3.291 | ...θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 3.294 | ...πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι... |
| Ιλ. 3.302 | ...μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου την ευκή τους. | Κι ο Πρίαμος, η γενιά του... |
| Ιλ. 3.305 | ...γείρω εγώ στην ανεμόδαρτη την Τροία λογιάζω τώρα | πίσω ξανά·... |
| Ιλ. 3.320 | ...Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | τον πού ᾽ριξε τα πάθη... |