Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 1.452 | ...την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο... |
| Ιλ. 1.453 | ...άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες... |
| Ιλ. 1.457 | ...χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 1.498 | ...ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου... |
| Ιλ. 1.504 | ...μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Το γιο μου... |
| Ιλ. 1.518 | ...μπελάδες! Σε φαγώματα με βάζεις με την Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει τα μαλώματα... |
| Ιλ. 1.562 | ...πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το... |
| Ιλ. 1.569 | ...βοϊδόματη Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά... |
| Ιλ. 1.572 | ...τους, | για να γλυκάνει τη μητέρα του, την κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Ωχού μπελάδες... |
| Ιλ. 1.588 | ...και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά... |