Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 3.152 | ...στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά τους. | Τέτοιοι... |
| Ιλ. 3.154 | ...στον πύργο απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να... |
| Ιλ. 3.161 | ...έλεγαν, κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας την Ελένη: | «Γιά σίμωσε εδώ πέρα, κόρη... |
| Ιλ. 3.184 | ...τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια παλιά, και Φρύγες... |
| Ιλ. 3.195 | ...ώμους και στα στήθη. | Έχει απιθώσει την αρμάτα του στη γη την... |
| Ιλ. 3.195 | ...απιθώσει την αρμάτα του στη γη την πολυθρόφα, | και σαν μπροστάρης... |
| Ιλ. 3.225 | ...πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την Ελένη: | «Κι αυτός ποιός είναι ο... |
| Ιλ. 3.233 | ...καλοσκάμνιζε, σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους άλλους... |
| Ιλ. 3.239 | ...μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν... |
| Ιλ. 3.247 | ...ασκί· και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες... |