Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 3.327 | ...αναεροκυκλοπόδικα άτια του και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 3.339 | ...κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽... |
| Ιλ. 3.342 | ...και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 3.366 | ...κανένας πιο από σένα! | Την αδικιά του Αλέξαντρου έλεγα θα... |
| Ιλ. 3.383 | ...φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες Τρωαδίτισσες... |
| Ιλ. 3.388 | ...ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες... |
| Ιλ. 3.401 | ...άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά στη Φρυγία, και τ᾽... |
| Ιλ. 3.420 | ...σκεπάστηκε μαντί, κι ακολουθώντας | την Αφροδίτη φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽... |
| Ιλ. 3.442 | ...πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε ποτέ... |
| Ιλ. 3.442 | ...πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽... |