Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 17.329 | ...ως τώρα | που άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά τους | και... |
| Ιλ. 17.329 | ...άλλο δεν είχαν απ᾽ την τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την αντρειά και τα... |
| Ιλ. 17.330 | ...τόλμη τους και την παλικαριά τους | και την αντρειά και τα φουσάτα τους, κι ας... |
| Ιλ. 17.350 | ...μεμιάς τα γόνα κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽ την παχιοχώματη την Παιονία, και... |
| Ιλ. 17.350 | ...κάτω. | Είχεν ερθεί απ᾽ την παχιοχώματη την Παιονία, και πρώτος | λογιόταν στην... |
| Ιλ. 17.365 | ...αλλού να παραστέκεται μες στη σφαγή την άγρια. | Έτσι σα φλόγα τούτοι... |
| Ιλ. 17.376 | ...στη μέση εμαρτυρούσαν | απ᾽ την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.427 | ...παράμερα απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα πού ᾽νιωσαν στον κουρνιαχτό να... |
| Ιλ. 17.472 | ...σου εχάθη, κι ο Έχτορας ατός του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού στους... |
| Ιλ. 17.476 | ...κυβερνάει τ᾽ αθάνατα άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη... |