Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 17.489 | ...παίρναμε, φτάνει και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω τους χυθούμε... |
| Ιλ. 17.502 | ...κρατάς μακριά μου· | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα... |
| Ιλ. 17.512 | ...απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη μάχη την πολύδακρη χιμίζουν κατά δώθε | ο... |
| Ιλ. 17.524 | ...σπλάχνα το κοντάρι σκίζοντας, θερίσει την ορμή του. | Κι ο Έχτορας ρίχνει του... |
| Ιλ. 17.545 | ...της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την είχε Δίας σταλμένη, | στους Δαναούς... |
| Ιλ. 17.555 | ...Φοίνικα το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του: | «Μενέλαε, θα σε... |
| Ιλ. 17.563 | ...᾽διωχνε κάθε ριξιά απ᾽ ομπρός μου, | με την καρδιά μου θα παράστεκα να διαφεντέψω... |
| Ιλ. 17.594 | ...φεγγοβόλαε, και με σύγνεφα την Ίδα αποσκεπάζει, | κι αστράφτοντας... |
| Ιλ. 17.602 | ...γιο του αντρόψυχου Αλεχτρύονα, και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας... |
| Ιλ. 17.611 | ...πέφτει, | τον Κοίρανο, που απ᾽ την καλόχτιστη τον ακλουθούσε... |