Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 17.63 | ...με το κοπάδι, αρπάζει, | κι ως στα γερά την πάρει δόντια του και της τσακίσει... |
| Ιλ. 17.65 | ...και τρώει τα σωθικά της | σπαράζοντάς την · ολοτρόγυρα σκυλιά και... |
| Ιλ. 17.70 | ...θά ᾽παιρνε εύκολα του Ευφόρβου την αρμάτα, | αν δεν τον έκοβε... |
| Ιλ. 17.86 | ...και το αίμα του να τρέχει απ᾽ την πληγή του. | Κινάει, περνάει μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 17.92 | ...από τον Πάτροκλο, που κείτεται για την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω... |
| Ιλ. 17.103 | ...χιμώντας θα θυμούμασταν ξανά την αντριγιά μας, | κι ενάντια στο θεό· να... |
| Ιλ. 17.126 | ...κοφτερό χαλκό απ᾽ τους ώμους του την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το... |
| Ιλ. 17.135 | ...τα σεργιανίζει, | κι αυτή, μεθώντας απ᾽ την πλήθια της τη λύσσα, ρίχνει... |
| Ιλ. 17.138 | ...γιος του Ατρέα τού παραστέκουνταν από την άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος, και βαθύς... |
| Ιλ. 17.158 | ...τους οχτρούς παλεύουν | να διαφεντέψουν την πατρίδα τους και πολεμούν... |