Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 17.172 | ...όσοι ζουν στη χώρα σας την παχιοχωματούσα· | μα τέτοια τώρα που... |
| Ιλ. 17.193 | ...Τρώες τους πολεμόχαρους στην Τροία την άγια πίσω | να πάνε τα δικά του τ᾽... |
| Ιλ. 17.200 | ...τ᾽ άρματα του αρχοντικού Αχιλλέα, | την κεφαλή κουνώντας μίλησε μες στην... |
| Ιλ. 17.205 | ...από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ... |
| Ιλ. 17.288 | ...κάστρο τους, να δοξαστούν περίσσια. | Την ώρα εκείνη ο γιος ο αντρόκαρδος του... |
| Ιλ. 17.298 | ...πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη του... |
| Ιλ. 17.301 | ...νεκρό εσωριάστη, | μακριά πολύ απ᾽ την παχιοχώματη τη Λάρισα· γραφτό του | δεν... |
| Ιλ. 17.309 | ...στο κλειδοκόκαλο· και πρόβαλε απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η χάλκινη του... |
| Ιλ. 17.327 | ...ο γιος του Δία, και τού ᾽πε: | «Αινεία, την Τροία και πώς θα σώζατε την αψηλή,... |
| Ιλ. 17.327 | ...την Τροία και πώς θα σώζατε την αψηλή, και δίχως | να θέλουν οι θεοί;... |