Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 16.792 | ...κι ώμους φαρδιούς και πλάτες | με την παλάμη του, και σβούριξαν τα μάτια... |
| Ιλ. 16.804 | ...ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά... |
| Ιλ. 16.862 | ...και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί, κι... |
| Ιλ. 17.22 | ...μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη μεθώντας, | όσην... |
| Ιλ. 17.24 | ...κι ο αλογάρης Υπερήνορας, και μ᾽ όλη την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη... |
| Ιλ. 17.25 | ...και μ᾽ όλη την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη του, που ο πιο... |
| Ιλ. 17.34 | ...τον άκουσε κι απηλογιά τού δίνει: | « Την ώρα αυτή βαριά, τρισεύγενε Μενέλαε,... |
| Ιλ. 17.39 | ...τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και στης... |
| Ιλ. 17.42 | ...κονταροκρουστούμε· | γιατί να χάνουμε την ώρα μας; Γιά νίκη γιά... |
| Ιλ. 17.62 | ...έχοντας τα θάρρη στην αντρειά του, | την πιο καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το... |