Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 16.576 | ...τον στείλαν | πέρα στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να... |
| Ιλ. 16.600 | ...κι αναγάλλιασαν οι Τρώες από την άλλη. | Κι ήρθαν τρογύρα του και... |
| Ιλ. 16.643 | ...μάντρα, ολόγυρα στις γαλατοκαρδάρες, | την άνοιξη, καθώς ξεχείλισε στους... |
| Ιλ. 16.648 | ...σκοτώσει δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας... |
| Ιλ. 16.687 | ...τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε, την κακιά θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου... |
| Ιλ. 16.693 | ...σκότωσες, ποιός ο στερνός αλήθεια, | την ώρα αυτή, οι θεοί στο θάνατο που σ᾽... |
| Ιλ. 16.746 | ...θε βρισκόταν και στη θάλασσα την ψαροθρόφα ετούτος, | κόσμο πολύ μαθές... |
| Ιλ. 16.760 | ...ο πανώριος Έχτορας, κι ο Πάτροκλος την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις... |
| Ιλ. 16.771 | ...κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε... |
| Ιλ. 16.789 | ...Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την τόση, | κλεφτάτα όπως ερχόταν πάνω του... |