Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 16.514 | ...εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ, τι... |
| Ιλ. 16.523 | ...και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την άσκημη λαβωματιά μου γιάνε, | τους... |
| Ιλ. 16.527 | ...του σκοτωμένου γύρα.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 16.528 | ...πόνους τού σταμάτησε, ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το... |
| Ιλ. 16.531 | ...έτσι τρανός θεός συνάκουσε μεμιάς την προσευκή του. | Και πρώτα πρώτα ολούθε... |
| Ιλ. 16.539 | ...σου αλήθεια, | που εδώ μακριά από την πατρίδα τους και τους δικούς για... |
| Ιλ. 16.556 | ...τώρα να βοηθήσετε καιρός με την καρδιά σας, | την ίδια αντρειά όπως... |
| Ιλ. 16.557 | ...βοηθήσετε καιρός με την καρδιά σας, | την ίδια αντρειά όπως πάντα δείχνοντας... |
| Ιλ. 16.559 | ...Σαρπηδόνας· να τον παίρναμε, και την αρματωσιά του | να γδύναμε, να τον... |
| Ιλ. 16.572 | ...Αγακλή του γαύρου, | που στο Βουδείο την αρχοντόχωρα βασίλευε σε χρόνια | παλιά,... |