Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 16.362 | ...τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί,... |
| Ιλ. 16.371 | ...μες στο χαντάκι, | του τιμονιού την άκρια ως έσπαζαν, τ᾽ αρχονταμάξια... |
| Ιλ. 16.400 | ...πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Βρόντηξε... |
| Ιλ. 16.418 | ...όλους απανωτά τους σώριασε στη γη την πολυθρόφα. | |
| Ιλ. 16.436 | ...ως διαλογούμαι, | να τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και στης... |
| Ιλ. 16.461 | ...που τού ᾽μελλε στην πλούσια | την Τροία να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽... |
| Ιλ. 16.461 | ...Τροία να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 16.465 | ...κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή τού κόβει. | Κι ο Σαρπηδόνας... |
| Ιλ. 16.505 | ...ομάδι του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το... |
| Ιλ. 16.511 | ...το μπράτσο, που πονούσε | απ᾽ την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η... |