Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 16.282 | ...φοβήθηκαν πως δίπλα στα καράβια | την όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι έκαμε... |
| Ιλ. 16.288 | ...τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το δεξιό τον... |
| Ιλ. 16.301 | ...κι οι Αργίτες, από τ᾽ άρμενα την άγρια φλόγα ως διώξαν, | μια στάλα... |
| Ιλ. 16.304 | ...τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα για να... |
| Ιλ. 16.309 | ...μυτερό κοντάρι χάλκινο, και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι... |
| Ιλ. 16.312 | ...πλάι στο σκουτάρι ως έμεινε, και την ορμή τού κόβει. | Τον Άμφικλο, με φόρα... |
| Ιλ. 16.328 | ...Αμισωδάρου οι γιοι οι πολέμαρχοι, που την αδάμαστη είχε | τη Χίμαιρα αναθρέψει,... |
| Ιλ. 16.355 | ...τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια· | όμοια στους... |
| Ιλ. 16.355 | ...βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την καρδιά την τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 16.359 | ...Έχτορα, μ᾽ αυτός, κατέχοντας την τέχνη του πολέμου, | τους ώμους τους... |