Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 16.228 | ...επρόσφερνε, μόνο στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του, την... |
| Ιλ. 16.228 | ...στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του, την πάστρεψε με... |
| Ιλ. 16.228 | ...πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του, την πάστρεψε με θειάφι, | με λαγαρό νερό... |
| Ιλ. 16.229 | ...με θειάφι, | με λαγαρό νερό τρεχούμενο την ξέπλυνε κατόπι, | κι ατός του ως... |
| Ιλ. 16.234 | ...πελασγικέ, που μένεις | μακριά, την παγερή αφεντεύοντας Δωδώνη, και... |
| Ιλ. 16.236 | ...κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δωσες... |
| Ιλ. 16.242 | ...δώσ᾽ του τιμή και δόξα, | και μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 16.249 | ...κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο... |
| Ιλ. 16.254 | ...εκείνος, | γυρνώντας στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι... |
| Ιλ. 16.274 | ...να νιώσει, ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα του, που παραψήφησε των Αχαιών... |