Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 16.69 | ...εκόλλησαν σε λίγο στενοτόπι· | κι από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και ζύγωσαν... |
| Ιλ. 16.83 | ...γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι απάκουσέ... |
| Ιλ. 16.85 | ...χαρίσεις θέλω | μπρος στους Αργίτες, την πανέμορφη να μου γυρίσουν κόρη, | κι... |
| Ιλ. 16.124 | ...το περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο Αχιλλέας με... |
| Ιλ. 16.158 | ...αλαφίνα διπλοκέρατη μες στα βουνά, την τρώνε | αρπαχτικά· κι ως τα μουσούδια... |
| Ιλ. 16.178 | ...κι αγγόνι του Περήρη· | τι αυτός την πήρε απ᾽ τον πατέρα της με... |
| Ιλ. 16.181 | ...θυγατέρα· τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που στο χορό ετραγούδα κάποτε με... |
| Ιλ. 16.188 | ...στο φως, και του ήλιου αντίκρισε την άγια λάμψη, εκείνην | ο γαύρος Εχεκλής,... |
| Ιλ. 16.189 | ...ο ατρόμητος του Αχτόρου υγιός, την πήρε | γυναίκα, μύρια δώρα δίνοντας,... |
| Ιλ. 16.223 | ...τού ᾽χε απιθώσει Θέτη, | μαζί του να την πάρει, στο άρμενο, ξεχειλιστή... |