Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 15.729 | ...πάγκο απά τον εφταπίθαμο κι αφήνει την κουβέρτα. | Στάθηκε εκεί... |
| Ιλ. 15.731 | ...εκράτα | τους Τρώες να διώχνει, την ακούραστη φωτιά που κουβαλούσαν· | κι... |
| Ιλ. 15.740 | ...λίγο τόπο, πλάι στη θάλασσα, κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι η ατολμιά,... |
| Ιλ. 16.9 | ...της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας βιάζεται, κρατώντας τη... |
| Ιλ. 16.10 | ...κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας, στα... |
| Ιλ. 16.10 | ...στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις τώρα,... |
| Ιλ. 16.52 | ...φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς... |
| Ιλ. 16.56 | ...μου, τι έχω πολλά τραβήξει. | Την κόρη, οι γιοι που μου ξεδιάλεξαν των... |
| Ιλ. 16.57 | ...Αχαιών να πάρω, | κι εγώ με το σπαθί την κούρσεψα, τρανό πατώντας κάστρο, | μέσα... |
| Ιλ. 16.58 | ...απ᾽ τα χέρια μου ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω ο γαύρος, | ο γιος του Ατρέα,... |