Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 14.327 | ...τη Λητώ την κοσμοξάκουστη γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον... |
| Ιλ. 14.335 | ...τρέξει; | Όχι, δε γίνεται, απ᾽ την κλίνη σου να σηκωθώ και πίσω | έτσι... |
| Ιλ. 14.360 | ...με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η Ήρα απ᾽ την άλλη τον ξεγέλασε, μαζί της να... |
| Ιλ. 14.388 | ...πόλεμο· τρομάρα τον πλακώνει. | Κι από την άλλη ο μέγας Έχτορας παράταζε τους... |
| Ιλ. 14.430 | ...του, πίσω πού ᾽στεκαν απ᾽ της σφαγής την άψη, | μπροστά στο αμάξι τους τ᾽... |
| Ιλ. 14.465 | ...βρήκε εκεί που ο σβέρκος έσμιγε την κεφαλή, στο απάνω | σφοντύλι, και... |
| Ιλ. 14.470 | ...τώρα, Πολυδάμαντα, και πες μου την αλήθεια: | Δε σοζυγιάζει τον... |
| Ιλ. 14.498 | ...κατάσβερκα, κι αντάμα με το κράνος | την κεφαλή στη γη τού επέταξε, και το... |
| Ιλ. 14.504 | ...θα χαρεί ποτέ τον άντρα της από την Τροία φτασμένο, | των Αχαιών οι γιοι σα... |
| Ιλ. 14.518 | ...του ξεσκίζοντας, εχώθη, | και μέσα απ᾽ την πληγή που ανοίχτηκε χιμάει γοργά η... |