Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 14.213 | ...εσύ στου πρώτου απ᾽ τους αθάνατους την αγκαλιά κοιμάσαι.» | Είπε, και λύνει... |
| Ιλ. 14.226 | ...του Ολύμπου παρατώντας· | την Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία... |
| Ιλ. 14.226 | ...παρατώντας· | την Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και... |
| Ιλ. 14.226 | ...Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των... |
| Ιλ. 14.229 | ...τον Άθω απά στη θάλασσα περνάει την κυματούσα, | φτάνει μετά στο κάστρο που... |
| Ιλ. 14.246 | ...που η φύτρα εστάθηκε σ᾽ ολάκερη την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα,... |
| Ιλ. 14.248 | ...ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς την προσταγή του. | Κι άλλη φορά, θυμάσαι,... |
| Ιλ. 14.250 | ...κι έβαλα τότε γνώση, | τη μέρα από την Τροία που αρμένιζεν εκείνος, ο... |
| Ιλ. 14.269 | ...να κράζεται και να γενεί δικιά σου, | την Πασιθέα, που εσύ τη ρέγεσαι μέρα και... |
| Ιλ. 14.272 | ...᾽να σου χέρι απάνω βάνοντας στη γη την πολυθρόφα, | στη λαμπαδούσα το άλλο... |