Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 1.276 | ...του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι... |
| Ιλ. 1.278 | ...τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας... |
| Ιλ. 1.281 | ...θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο... |
| Ιλ. 1.282 | ...ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του... |
| Ιλ. 1.284 | ...κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 1.299 | ...με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ... |
| Ιλ. 1.319 | ...ο Αγαμέμνονας δεν παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 1.324 | ...δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα... |
| Ιλ. 1.336 | ...εδώ σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε, εμπρός,... |
| Ιλ. 1.337 | ...αρχοντογέννητε, βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν· κι οι διαλάληδες... |