Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 1.346 | ...το λόγο, | κι απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα βγάζει | και... |
| Ιλ. 1.354 | ...αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 1.366 | ...Θήβα, στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την... |
| Ιλ. 1.366 | ...στου Ηετίωνα πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε, τα κούρσα... |
| Ιλ. 1.367 | ...πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα φέραμε... |
| Ιλ. 1.372 | ...των χαλκοθωρακάτων | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να λευτερώσει, φτάνει, | του... |
| Ιλ. 1.381 | ...γυρνάει, κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην... |
| Ιλ. 1.385 | ...λημέρια. Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την κάτεχε, του Μακρορίχτη ο... |
| Ιλ. 1.390 | ...οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και δοσίματα για το... |
| Ιλ. 1.391 | ...για το θεό φορτώσαν· | όμως την άλλη, αυτήν που μού ᾽δωκαν οι... |