Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 12.276 | ...τους οχτρούς να διώξουμε νικώντας την ορμή τους.» | Έτσι έσκουζαν οι δυο... |
| Ιλ. 12.291 | ...Έχτορας τις πόρτες τότε ακόμα | και την αμπάρα του καστρότειχου δε θά... |
| Ιλ. 12.381 | ...που στην κορφή, από μέσα, | την είχαν χτίσει στο καστρότειχο, τρανή,... |
| Ιλ. 12.384 | ...κόσμο σήμερα· μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε, και το τετράφαλο του σπάζει... |
| Ιλ. 12.389 | ...που γυμνό ξανοιεί το μπράτσο του, και την ορμή τού κόβει. | Κι αυτός πηδά από το... |
| Ιλ. 12.393 | ...μισεύει, | πικράθη, ωστόσο δεν παράτησε την άγρια ορμή του, μόνο | του Θέστορα το... |
| Ιλ. 12.428 | ...γυρνούσε, ως μάχουνταν, και γύμνωνε την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί που τα... |
| Ιλ. 12.434 | ...με ζυγαριάς παλάντζες, | που την κρατάει μια τίμια αργάτισσα ψηλά, κι... |
| Ιλ. 12.449 | ...στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος, | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 12.450 | ...ο γιος του Κρόνου από το βάρος της την είχε ξαλαφρώσει. | Πώς κουβαλάει... |