Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 11.566 | ...εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε, την πλήθιαν αντριγιά του | θυμάμενος, κι... |
| Ιλ. 11.580 | ...πηδά, απ᾽ τους ώμους του να πάρει την αρμάτα· | μα ως τον κατάλαβε ο... |
| Ιλ. 11.600 | ...στου απλόχωρου του καραβιού την πρύμνα, | θωρώντας το βαρύ τους... |
| Ιλ. 11.601 | ...το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα. | Κι ευτύς, φωνάζοντας... |
| Ιλ. 11.604 | ...καλύβι | σαν το θεό τον Άρη ―κι άρχισε την ώρα αυτή ο χαμός του. | Και πρώτος... |
| Ιλ. 11.625 | ...η καλοπλέξουδη πιοτό τούς ετοιμάζει. | Την Τένεδο ο Αχιλλέας σαν πάτησε, την... |
| Ιλ. 11.625 | ...Τένεδο ο Αχιλλέας σαν πάτησε, την είχαν δώσει οι Αργίτες, | την κόρη... |
| Ιλ. 11.626 | ...την είχαν δώσει οι Αργίτες, | την κόρη του Αρσινόου του αντρόκαρδου,... |
| Ιλ. 11.632 | ...και κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια κούπα, ο γέροντας πού ᾽χε απ᾽... |
| Ιλ. 11.632 | ...ώρια κούπα, ο γέροντας πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει, | την πλουμισμένη με... |