Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 12.158 | ...τις ρίχνει, αποσκεπάζοντας τη γη την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές πυκνές... |
| Ιλ. 12.166 | ...τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽ αντίσκοφταν οι... |
| Ιλ. 12.178 | ...οι Αργίτες τ᾽ άρμενα, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά,... |
| Ιλ. 12.179 | ...άρμενα, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά, διαφέντευαν· κι όλοι οι... |
| Ιλ. 12.194 | ...όλους αράδα εκεί τους ξάπλωσε στη γη την πολυθρόφα. | Την ιδίαν ώρα οι δυο τους... |
| Ιλ. 12.195 | ...τους ξάπλωσε στη γη την πολυθρόφα. | Την ιδίαν ώρα οι δυο τους πού ᾽γδυναν τις... |
| Ιλ. 12.215 | ...τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την καλύτερη βουλή θα δώσω, ως... |
| Ιλ. 12.239 | ...κατά τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά, κατά... |
| Ιλ. 12.243 | ...τους θνητούς ορίζει. | Να διαφεντεύεις την πατρίδα σου το πιο καλό σημάδι! | Όμως... |
| Ιλ. 12.252 | ...τρανό, κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε, και στα... |