Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 11.740 | ...γαμπρός του Αυγεία λογιόταν, | κι είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη λιόξανθη... |
| Ιλ. 11.763 | ...όμως | τον Αχιλλέα θωρώ να χαίρεται την αντριγιά του μόνος. | Πικρά θα κλάψει... |
| Ιλ. 11.804 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε στου Πάτροκλου τα... |
| Ιλ. 11.829 | ...μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό... |
| Ιλ. 11.847 | ...πονοκοιμήτρα | ρίζα, στο χέρι αφού την έτριψε, και σταματά τους πόνους. | Έτσι... |
| Ιλ. 12.42 | ...και σκύλους | στριφογυρίζει από την πλήθια του τη δύναμη μεθώντας, | κι... |
| Ιλ. 12.96 | ...του Υρτάκου, που τον έφεραν φαριά από την Αρίσβη, | τρανά, φλογάτα, απ᾽ του... |
| Ιλ. 12.109 | ...Πολυδάμα του αψεγάδιαστου γρικήξαν την ορμήνια· | ο Άσιος, του Υρτάκου ο γιος,... |
| Ιλ. 12.145 | ...στα πόδια να το βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν... |
| Ιλ. 12.155 | ...καλόχτιστους πετούσαν κάτω πύργους, | την ίδια τους ζωή, τα γρήγορα τα πλοία να... |