Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 11.633 | ...γέροντας πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει, | την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα, και... |
| Ιλ. 11.636 | ...αν ήταν, άλλος δύσκολα να την κουνήσει μπόρειε, | μα ο γέρο Νέστορας... |
| Ιλ. 11.637 | ...μπόρειε, | μα ο γέρο Νέστορας ανέκοπα την έφερνε στα χείλια. | Εκεί συγκέρασε η... |
| Ιλ. 11.639 | ...θεόμορφη γυναίκα τότε πρώτα | κρασί απ᾽ την Πράμνο, ξύνει μέσα του με τη χαλκένια... |
| Ιλ. 11.670 | ...νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε... |
| Ιλ. 11.682 | ...κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί· και... |
| Ιλ. 11.712 | ...κοντά, παράμερα, πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να ζώσουν τότε εγύρευαν,... |
| Ιλ. 11.713 | ...να ζώσουν τότε εγύρευαν, να την κατακουρσέψουν. | Μα σύντας πια τον... |
| Ιλ. 11.724 | ...προσμέναμε με τ᾽ άλογα οι Πυλιώτες | την άγια αυγή· κι ερχόταν πίσω μας σμάρι... |
| Ιλ. 11.736 | ...του Κρόνου ανακαλιόμαστε βοηθό και την Παλλάδα, | κι έτσι οι στρατοί τη μάχη... |