Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 11.242 | ...του ως εδιαφέντευε κι αλάργα απ᾽ την καλή του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας... |
| Ιλ. 11.243 | ...τη χάρηκε, κι ας έδωκε πολλά για να την πάρει· | εκατό βόδια τής πρωτόδωκε κι... |
| Ιλ. 11.266 | ...ώρα ακόμα το αίμα ανάβρυζε ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η πληγή ξεράθηκε... |
| Ιλ. 11.308 | ...κύματα, κι η άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽ την ορμή του πολυτάξιδου κυνηγημένη... |
| Ιλ. 11.323 | ...ο Οδυσσέας στο χώμα. | Τους κόψαν την ορμή για πόλεμο κι εκεί τους... |
| Ιλ. 11.329 | ...και δυο αντρειανούς σκοτώσαν | απ᾽ την Περκώτη, γιους του Μέροπα, που απ᾽... |
| Ιλ. 11.336 | ...ανάμεσά τους ισοζύγιαζε τη μάχη από την Ίδα | ο Δίας βιγλίζοντας, και σκότωναν... |
| Ιλ. 11.351 | ...πέτυχε στην κορυφή του κράνους, | την κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό... |
| Ιλ. 11.507 | ...σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα, κόβοντας την περισσήν αντρειά του. | Κι ο φόβος... |
| Ιλ. 11.550 | ...να τον διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το... |