Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.674 | ...των Αχαιών η δόξα, | το θέλει, τη φωτιά την άσπλαχνη να διώξει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 9.675 | ...τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του... |
| Ιλ. 9.691 | ...να φύγουν πάνω στ᾽ άρμενα για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός... |
| Ιλ. 9.713 | ...ένας· | πλαγιάσαν έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Ιλ. 10.25 | ...τα πόδια του, και πήρε το κοντάρι. | Την ίδια κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα,... |
| Ιλ. 10.34 | ...ώμους να περνάει τον πέτυχε την ώρια αρματωσιά του | στου πλοίου την... |
| Ιλ. 10.35 | ...την ώρια αρματωσιά του | στου πλοίου την πρύμνα, κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή... |
| Ιλ. 10.107 | ...ο Αχιλλέας μια μέρα | τη μάνητά του την ανέσπλαχνη να διώξει απ᾽ την καρδιά... |
| Ιλ. 10.107 | ...του την ανέσπλαχνη να διώξει απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά... |
| Ιλ. 10.133 | ...πόδια, | κι έριξε γύρα του και στέριωσε την πορφυρή φλοκάτα, | πού ᾽ταν διπλή,... |