Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.556 | ...ταίρι του αποδίπλα επλάγιαζε, την ώρια Κλεοπάτρα. | Της λιγναστράγαλης... |
| Ιλ. 9.561 | ...ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει και παράνομα,... |
| Ιλ. 9.564 | ...λάχει· | τι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας την είχε αρπάξει, ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο... |
| Ιλ. 9.566 | ...πικρήν οργή κλωσώντας | για την κατάρα της μητέρας του· τι εκείνη... |
| Ιλ. 9.568 | ...όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την πολυθρόφα, | να την ακούσουν ο Άδης... |
| Ιλ. 9.569 | ...τα χέρια της τη γη την πολυθρόφα, | να την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη... |
| Ιλ. 9.572 | ...απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την άκουσεν η νυχτοπαρωρίτρα. | Κι ωστόσο... |
| Ιλ. 9.587 | ...αυτοί το νου τού εγύριζαν, και μοναχά την ώρα | που εφτάναν πια οι ριξιές στο... |
| Ιλ. 9.598 | ...τους Αιτωλούς εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του, κι άδικα τα που του τάξαν... |
| Ιλ. 9.612 | ...αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις... |