Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.436 | ...γρήγορα καράβια να γλιτώσεις | απ᾽ την κακιά φωτιά, τι η μάνητα το λογισμό... |
| Ιλ. 9.447 | ...σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα εγώ απαράτησα την... |
| Ιλ. 9.447 | ...και τότε | που την Ελλάδα εγώ απαράτησα την ωριογυναικούσα, | να λείψω απ᾽ την οργή... |
| Ιλ. 9.448 | ...την ωριογυναικούσα, | να λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του Αμύντορα,... |
| Ιλ. 9.451 | ...κι αυτή στα γόνατα μου πρόσπεφτε, την κόρη | εγώ να κοιμηθώ πρωτύτερα, να... |
| Ιλ. 9.456 | ...γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την... |
| Ιλ. 9.457 | ...την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με... |
| Ιλ. 9.478 | ...σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα δρόμο την πλατύχωρη διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια... |
| Ιλ. 9.479 | ...διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια στη Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα,... |
| Ιλ. 9.479 | ...πια στη Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα, φτάνω, | στου βασιλιά Πηλέα·... |