Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.614 | ...εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο που... |
| Ιλ. 9.616 | ...με μένα εσύ βασίλευε και την τιμή μοιράσου. | Ας παν αυτοί να πουν... |
| Ιλ. 9.629 | ...προσμένοντας· ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο... |
| Ιλ. 9.629 | ...στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ... |
| Ιλ. 9.633 | ...σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε, τη... |
| Ιλ. 9.636 | ...μάνητα κι η πέρφανη καρδιά του, | την ξαγορά του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα... |
| Ιλ. 9.639 | ...άλλα πολλά από πάνω! Γλύκανε καν τώρα την οργή σου, | σεβάσου ακόμα και το σπίτι... |
| Ιλ. 9.647 | ...κάθε φορά η καρδιά μου, | σα θυμηθώ την καταφρόνεση που μού ᾽χει ο Ατρείδης... |
| Ιλ. 9.667 | ...Πάτροκλος, και στο πλευρό του επήρε | την ομορφόζωνη Ίφη, χάρισμα του... |
| Ιλ. 9.668 | ...κάστρο του Ενυέα σαν κούρσεψε, την πετρωτή τη Σκύρο. | Κι αυτοί στου γιου... |