Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.484 | ...βασιλιάς στους Δόλοπες, στης Φθίας την άκρην άκρη. | Κι έτσι μεγάλο εγώ σε... |
| Ιλ. 9.489 | ...κρέας, να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος μού... |
| Ιλ. 9.496 | ...γλίτωνες απ᾽ το κακό μια μέρα. | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε τώρα,... |
| Ιλ. 9.504 | ...να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα... |
| Ιλ. 9.528 | ...έγινε· σας έχω φίλους μου, θα σας την πω ν᾽ ακούστε: | Κουρήτες κι Αιτωλοί... |
| Ιλ. 9.531 | ...άλλο εσφάζαν· | πασκίζαν οι Αιτωλοί την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι... |
| Ιλ. 9.532 | ...οι Κουρήτες, πολεμώντας τους να την κουρσέψουν θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη... |
| Ιλ. 9.551 | ...ο ατρόμητος Μελέαγρος πολεμούσε, | την είχαν οι Κουρήτες άσκημα· κι όσο... |
| Ιλ. 9.555 | ...και μυαλωμένοι ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή... |
| Ιλ. 9.555 | ...με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του... |