Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.347 | ...γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε... |
| Ιλ. 9.351 | ...στις πλαγιές του. | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του... |
| Ιλ. 9.362 | ...δώσει μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες... |
| Ιλ. 9.383 | ...είναι κι ατή της εκατόπορτη, κι από την κάθε πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι... |
| Ιλ. 9.388 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, την κόρη, | στα κάλλη ακόμα κι αν... |
| Ιλ. 9.391 | ...τέχνες | κι αν είχε μοιάσει, δεν την έπαιρνα. Δεν έλειψαν Αργίτες | πιο... |
| Ιλ. 9.397 | ...απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά... |
| Ιλ. 9.399 | ...μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε... |
| Ιλ. 9.414 | ...ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε... |
| Ιλ. 9.428 | ...πα στ᾽ άρμενα να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν... |