Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 9.293 | ...την ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια,... |
| Ιλ. 9.293 | ...Ιρή και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με... |
| Ιλ. 9.293 | ...Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια,... |
| Ιλ. 9.293 | ...τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο... |
| Ιλ. 9.294 | ...και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι είναι... |
| Ιλ. 9.294 | ...Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο... |
| Ιλ. 9.329 | ...έντεκα λέω πεζός, διαβαίνοντας την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα εγώ... |
| Ιλ. 9.336 | ...πήρε, κι έχει τη γυναίκα μου την ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας... |
| Ιλ. 9.337 | ...τη γυναίκα μου την ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί... |
| Ιλ. 9.339 | ...εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του Ατρέα; Για την ωριόμαλλην Ελένη ―ή μήπως όχι; | Οι... |